ترجمة لنص “هل تعلم شيئا عن الأمان؟!” للشاعرة اللبنانية لينا ناصر / بقلم: د. خالد بوزيان موساوي / المغرب

Savez-vous ce que c’est être en sécurité Savez-vous ce que c’est être en sécurité N’est ce pas cette sensation d’une compagnie A même de nicher sous les aisselles A ne délecter qu’en subodorant sa présence? Réalisez-vous ce que signifie être vous-même Cette autre entité? Savez-vous قراءة المزيد

تأملات مع لويز غلوك (Louise Glück) الشاعرة الأمريكية الحائزة على جائزة “نوبل” للآداب 2020 / بقلم: د. خالد بوزيان موساوي / المغرب

بعد سلسلة حوارات إفتراضية استضفتُ فيها على التوالي كلّ من: جبران خليل جبران، و محمود درويش، و نيتشه، و شكسبير، و كونديرا، و كافكا، و محي الدين بن عربي، و دوسويفسكي، و ميكيافيلي، و الطغرائي، و محمد أركون، و مارك توين، و أومبيرتو إيكو، و قراءة المزيد

نص “العزلة” (L’isolement) للشاعر الرومانسي الفرنسي ألفونس دو لامارتين / ترجمة: خالد بوزيان موساوي / المغرب

و لا اكترثتْ بكذا لوحتين روحي و لا حيالهما انتشيتُ بِوَجْدٍ ولا بإفاضة أتأمل فيهما الأرض كما ظلال هائمة و شمس أحياء ما عادت تدفئ الأموات ******* عبثا كان امتداد ناظري يرمق عبر تلّة و تلّة ريحا منذ جنوب فجرها حتى شمال مرساها و أنا قراءة المزيد

قراءة في رواية “دعاء السلام” للروائي المغربي يونس حماد / بقلم: د. خالد بوزيان موساوي / المغرب

(نص مداخلتي في ندوة فكرية أدبية مؤخرا على تطبيق “zoom” ل “مسطحة” أحد المواقع الفيسبوكية الصديقة). تحت عنوان: هل سقف حلم المرأة المغربية/ العربية هو “مؤسسة الزواج” هدفا و مُنتهى؟ (الشخصيات النسائية في رواية “دعاء السلام” نموذجا) نص القراءة: ـ تمهيد: عودتنا الروايات بمعناها التقليدي قراءة المزيد

سيدتي… لكِ منّي اعتذاري / بقلم: د. خالد بوزيان موساوي / المغرب

سيدتي… لك مني.. اعتذاري. ما أذنبت إلا بجرم أبي آدم من ضلعه أنا.. و الغواية ما تطوحت نفسي في لذة و لا عطرك فاح استهواء و ما غرني فيك و منك غير نظرة استحياء في محرابي طافت روحك فتلظى دمع يراعي الثمل من حرقة نبيذ قراءة المزيد

قراءة نقدية تطبيقية لديوان “وسوسة الغيم” للشاعر المصري أحمد مصطفى سعيد / بقلم: د. خالد بوزيان موساوي / المغرب

تحت عنوان: من “الفينومينولوجيا” إلى “الهيرمينوطيقا” توطئة: حيثيات منهجية لقد تم تصنيف هذه المجموعة ضمن خانة “الشعر”. قد يقرأها المُتَلقّي العادي تحت هذه اليافطة، لكن القارئ المتخصص قد لا يُغَيِّبُ في مقاربته للمَتْن إشكالية “التجنيس”. أي ما يجعل من هذا العمل الإبداعي عملا شعريا. سؤال قراءة المزيد

تأملات مع: الأديب الأمريكي الساخر “مارك توين” / بقلم: د. خالد بوزيان موساوي / المغرب

ضمن سلسلة حوارات افتراضية استضفتُ فيها على التوالي كلّ من: جبران خليل جبران، و محمود درويش، و نيتشه، و شكسبير، و كونديرا، و كافكا، و محي الدين بن عربي، و دوستويفسكي، و ميكيافيلي، و الطغرائي، و محمد أركون، أحاوِرُ اليوم “سامويل لانغهورن” المعروف باسمه القلمي قراءة المزيد

قراءة نقدية في المجموعة القصصية “أزياء لقصائد السيدة سين” للقاص التونسي عيسى جابلي / بقلم: د. خالد بوزيان موساوي / المغرب

تحت عنوان: سؤال الكتابة القصصية، و جمالية بناء الموقف ـ تقديم موجز: أزياء لقصائد السيدة سين… مجموعة قصصية من تأليف القاص التونسي عيسى جابلي. صدرت في طبعتها الأولى عن دار زينب للنشر و التوزيع 2014. الكتاب من الحجم المتوسط (127 صفحة)؛ يضم 12 قصة قصيرة. قراءة المزيد